1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
PRESENTES DO ESTADO DE BATALHA

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
TODOS OS EVENTOS E LOCAIS SÃO FICCIONAIS.
QUALQUER COINCIDÊNCIA É PURAMENTE ACIDENTAL.

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
EM 2015, TERRAGROUP INTERNACIONAL
CORPORAÇÃO IMPLANTOU SUA PRODUÇÃO

4
00:00:15,240 --> 00:00:20,240
INSTALAÇÕES NA NOVA ZONA ECONÔMICA LIVRE
NA REGIÃO DE NORVINSK.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
QUANDO LABORATÓRIOS TERRAGROUP EM TARKOV
FORAM INSPECIONADOS, REPRESENTANTES

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
DAS AUTORIDADES FORÇADAS
CONFRONTADO PELA EMPRESA MILITAR PRIVADA “USEC”.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
O CONFLITO ARMADO NA REGIÃO DE NORVINSK
TORNOU-SE PROTRAÍDO. OS TERRITÓRIOS

8
00:00:33,224 --> 00:00:36,224
FORAM BLOQUEADOS PELO EXÉRCITO RUSSO
E A POPULAÇÃO EVACUADA.

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,200
FORÇAS DE MANUTENÇÃO DA PAZ DA ONU PARADAS
A FASE ATIVA DO CONFLITO.

10
00:00:40,400 --> 00:00:43,700
NO ENTANTO, AS EMPRESAS MILITARES PRIVADAS
CONTINUOU SUA GUERRA LOCAL EM TERRITÓRIOS

11
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
CONTROLADO POR GANGUES LOCAIS.

12
00:00:46,900 --> 00:00:50,200
UMA EMPRESA MILITAR PRIVADA, "BEAR",
FOI ESTABELECIDO PELAS AUTORIDADES RUSSAS

13
00:00:50,224 --> 00:00:53,224
PARA REALIZAR SEUS OBJETIVOS OPERACIONAIS.

14
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Você sabe, eu...

15
00:01:35,540 --> 00:01:41,420
Eu, de repente, percebi claramente que vou
provavelmente não será capaz de continuar esta vida.

16
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Realmente.

17
00:01:44,180 --> 00:01:47,220
Não posso fingir dia após dia que está tudo bem.

18
00:01:48,740 --> 00:01:52,780
Eu sei que um dia eu,
Nem vou saber onde fica o túmulo para colocar flores.

19
00:01:53,540 --> 00:01:59,340
Bem. Claro, posso dizer qualquer coisa – mas você fará o que quiser.

20
00:01:59,940 --> 00:02:03,020
Você irá para esta sua maldita guerra.

21
00:02:03,580 --> 00:02:05,980
Eu só quero que você saiba

22
00:02:07,220 --> 00:02:11,340
Não sou eu quem fala besteira
sobre nós continuarmos amigos depois de tudo isso.

23
00:02:24,700 --> 00:02:29,620
A situação na região de Norvinsk continua tensa
após a evacuação dos civis.

24
00:02:29,630 --> 00:02:32,660
As gangues de saqueadores assumiram o controle dos territórios sitiados.

25
00:02:32,670 --> 00:02:36,660
Enquanto as empresas militares privadas
iniciaram suas operações na área de Tarkov.

26
00:02:36,670 --> 00:02:41,660
Existe o PMC ocidental,
representando interesses da empresa internacional TerraGroup

27
00:02:41,670 --> 00:02:45,540
e de acordo com algumas informações,
há também uma empresa militar privada russa, BEAR.

28
00:02:45,550 --> 00:02:50,500
A presença deste último nesta região conturbada
ainda não foi confirmado pelas autoridades oficiais russas.

29
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
72 HORAS ANTES DA PERDA DO CONTATO DE RÁDIO COM O GRUPO RAID DO SKIF

30
00:03:01,820 --> 00:03:05,620
Então camaradas operadores, partiremos às 23h50.

31
00:03:06,900 --> 00:03:10,000
Faça as malas com tudo, carga completa, nossa pequena viagem pode demorar um pouco.

32
00:03:11,900 --> 00:03:15,740
Chefe, por que não podemos simplesmente eliminar esse maldito Tarkov?

33
00:03:18,820 --> 00:03:26,800
Ok, deixe-me esclarecer isso para os deficientes intelectuais:
Porque este conflito local entre o Kremlin e o TerraGroup
não é motivo para uma operação militar em grande escala no nosso território.

34
00:03:27,720 --> 00:03:31,680
DEPOIS DE PERDER A COMUNICAÇÃO COM O GRUPO DO SKIF,
A EQUIPE DE PESQUISA FOI ENVIADA PARA TARKOV

35
00:03:41,400 --> 00:03:46,880
CIDADE DE TARKOV
ÁREA DA PLANTA POLIKHIM

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,180
Um a menos.

37
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
Sem amigos?

38
00:04:33,740 --> 00:04:35,060
- Parece claro.

39
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
- Controle.

40
00:04:47,540 --> 00:04:53,180
- Pessoal, deixem algo para o Skif,
ou ele ficará com raiva e nos levará a algum campo minado.

41
00:04:53,180 --> 00:04:55,860
- Deixa ele tentar, eu consigo pegar esse filho da puta nem com uma perna.

42
00:04:55,860 --> 00:05:00,060
- Sim, mas Skif é o único que conhece essa área
e tem uma pista de onde diabos procurar seus caras desaparecidos.

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
- Se ele não tivesse estragado a saída do grupo, não teríamos que procurá-los.

44
00:05:03,124 --> 00:05:07,424
- De qualquer forma, senhores, vamos fazer as malas e ir embora, antes que nossos fãs apareçam.

45
00:05:07,620 --> 00:05:11,460
- Barmaley, está tudo claro para você? Você precisa de alguma coisa?

46
00:05:12,460 --> 00:05:13,940
- Fora da água.

47
00:05:14,380 --> 00:05:15,060
- Demônio? (rádio)

48
00:05:15,940 --> 00:05:20,900
- Não preciso de nada desses idiotas.
Mas se acontecer de eles terem algum jamon – eu poderia pensar sobre isso.

49
00:05:25,460 --> 00:05:30,460
Ok, é isso. Vamos encerrar! Eles começarão a procurar esses idiotas em breve.
É hora de sair daqui.

50
00:05:30,484 --> 00:05:31,984
Onde está nosso relógio principal?

51
00:05:32,260 --> 00:05:38,220
Sokol para o forte. Sokol para o forte! Sokol para o forte!
Sokol para o forte! Borz e Atleta estão fora de alcance.

52
00:05:38,220 --> 00:05:40,380
- Vá pegar algum saque para você..

53
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
..Ei, Skif.
- Sim?

54
00:05:45,380 --> 00:05:49,740
- Onde está sua matança? Onde está aquele lixo que você deixou cair?

55
00:05:49,764 --> 00:05:53,764
Você é surdo ou algo assim? Onde está o corpo desse idiota?

56
00:05:56,820 --> 00:06:00,300
- Pelo amor de Deus. Esse filho da puta deve ter saído com sua arma!

57
00:06:00,420 --> 00:06:03,180
- Porra. Seu não confirmado já pode estar em qualquer lugar!

58
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
Ugh.. Merda.

59
00:06:12,860 --> 00:06:14,380
Entre em contato com 1 hora!

60
00:06:20,860 --> 00:06:22,380
Vazio!

61
00:06:23,380 --> 00:06:24,260
Sérvio! Você está bem?

62
00:06:26,940 --> 00:06:28,220
- Porra, vivo..!

63
00:06:28,380 --> 00:06:30,580
- Tiros vindos de fora, um-dois! Sérvio – ferido!

64
00:06:30,860 --> 00:06:32,060
- Caramba!

65
00:06:32,380 --> 00:06:33,420
- Rato, no controle.

66
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
- Claro!

67
00:06:51,180 --> 00:06:52,340
- Sérvio, onde você conseguiu isso?

68
00:06:53,500 --> 00:06:55,660
- Como está o sérvio? Tipo de ferida? (rádio)

69
00:06:56,780 --> 00:06:58,380
- Você é surdo?! Como ele está?!

70
00:06:58,380 --> 00:07:01,260
- Chumbo grosso. Quadril e em algum lugar sob o prato.

71
00:07:03,500 --> 00:07:07,860
- Pessoal, vejo movimento na oficina.
Nossos parceiros ocidentais chegaram. (rádio)

72
00:07:07,900 --> 00:07:08,780
- Você consegue se levantar?

73
00:07:08,860 --> 00:07:10,380
- Merda. Todos entorpecidos.

74
00:07:14,380 --> 00:07:16,180
- Tenho 8 contatos! (rádio)

75
00:07:18,140 --> 00:07:19,660
- Skiff! O sérvio está com você!

76
00:07:19,860 --> 00:07:20,580
- Rogério!

77
00:07:21,180 --> 00:07:24,260
- Mouse – assuma a posição de Skiff.
Segure a porta dos fundos da ferrovia.

78
00:07:24,260 --> 00:07:26,940
- Porra. É meio difícil perder esse tiroteio. (rádio)

79
00:07:26,940 --> 00:07:29,380
- Então, entramos ou vamos dar o fora daqui? (rádio)

80
00:07:29,860 --> 00:07:31,140
- O sérvio não consegue se mover.

81
00:07:31,380 --> 00:07:31,880
Porra!

82
00:07:35,860 --> 00:07:37,340
- Skiff! Faça o sérvio cobrir!

83
00:07:45,740 --> 00:07:46,380
- Puxando!

84
00:07:58,980 --> 00:08:03,180
Irmãos, temos que dar o fora daqui!

85
00:08:03,460 --> 00:08:06,100
Forte, Forte! Estamos presos pra caralho aqui!

86
00:08:09,860 --> 00:08:13,660
Retiro! Retiro! Vá para o outro lado da ferrovia!

87
00:08:14,460 --> 00:08:19,780
Idéia idiota! Eles estão nos esperando lá com certeza!

88
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
- Cobrindo!

89
00:08:22,300 --> 00:08:23,780
Vai! Vai! Vai!

90
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
- Movendo-se!

91
00:08:26,420 --> 00:08:31,340
Porra! Estou lhe dizendo, estamos sendo pressionados por uma razão,
Eu conheço essas putas!

92
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
Cale a boca!

93
00:08:45,940 --> 00:08:47,340
Skif, cubra-os!

94
00:08:52,460 --> 00:08:53,660
Pronto!

95
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Barmaley, venham aqui!

96
00:09:01,860 --> 00:09:02,980
Eu entendi, vá!

97
00:09:03,580 --> 00:09:04,220
- Estou a caminho!

98
00:09:12,420 --> 00:09:13,260
Merda!

99
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
A arma foi fodida!

100
00:09:18,020 --> 00:09:20,680
- Vá para o meu secundário! Estou cobrindo a esquerda!

101
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Vazio!

102
00:09:27,460 --> 00:09:29,180
Pegue a secundária para a esquerda!

103
00:09:29,980 --> 00:09:31,140
- Vamos lá!

104
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Preparar!

105
00:09:41,420 --> 00:09:44,380
Pessoal, onde diabos vocês estão? Porra, mova-se já!

106
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
[ofegante]

107
00:09:48,780 --> 00:09:51,860
Você está bem, irmão? Onde está a ferida? Você está bem?

108
00:09:51,900 --> 00:09:52,860
- Vá lutar!

109
00:10:02,980 --> 00:10:04,380
Falha na ignição! Falha na ignição!

110
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
Foda-se essa maldita vadia!

111
00:10:10,060 --> 00:10:11,180
Vazio!

112
00:10:11,180 --> 00:10:12,380
- Pronto para mover!

113
00:10:18,540 --> 00:10:20,260
Ir! Ir! Ir!

114
00:10:26,380 --> 00:10:28,260
«2-9»! «2-9», merda!

115
00:10:32,420 --> 00:10:35,180
Já morra, porra!

116
00:10:36,860 --> 00:10:38,380
Pegue meu presente!

117
00:10:41,500 --> 00:10:43,260
- Estou me mudando para vocês, pessoal!

118
00:10:44,420 --> 00:10:45,980
Amistosos-amistosos-amistosos!

119
00:10:49,380 --> 00:10:50,660
RPG!

120
00:10:51,380 --> 00:10:52,660
Foda-se!

121
00:11:08,800 --> 00:11:13,670
(USEC) Este é o Alpha 1-4 para líderes de equipe - evacuar os feridos.
Reagrupe-se e prepare-se para limpar o hangar.

122
00:11:19,850 --> 00:11:21,850
[tosse abafada]

123
00:11:38,860 --> 00:11:42,500
- Parem, parem, porra, Amigáveis!
- «2-9», «2-9»!
- Amistosos! Cessar fogo!

124
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
- O que você está fazendo, vadia?
- «2-9», «2-9»!
- Amistosos!

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,840
(USEC) Eco 3-2, Eco 3-2! Este é Alfa 1-4.
Contato suprimido. Inimigo fumando.

126
00:11:56,300 --> 00:11:57,580
- Gente, está todo mundo vivo?

127
00:11:57,580 --> 00:11:59,500
- Rato - estou bem.
- Voron - estou bem..

128
00:11:59,500 --> 00:12:01,020
Segurando os portões.

129
00:12:01,020 --> 00:12:03,660
Precisamos sair daqui,
antes de obterem os UBGLs!

130
00:12:06,440 --> 00:12:10,240
(USEC) Eco 3-2, Eco 3-2! Este é Alfa 1-4!
Não consigo ouvir você! Não consigo ouvir você!

131
00:12:10,240 --> 00:12:14,240
O inimigo está se preparando para recuar.
Repito, o inimigo está tentando recuar.
Leve-os para dentro! Repito, aceite-os!

132
00:12:17,300 --> 00:12:19,420
Pessoal, preparem-se para recuar!

133
00:12:19,420 --> 00:12:21,340
Então é melhor passarmos pela ferrovia.

134
00:12:21,700 --> 00:12:24,020
Alguém foi pego pelo RPG?

135
00:12:24,340 --> 00:12:25,900
Onde está o Demônio?

136
00:12:25,900 --> 00:12:28,860
- Demônio está aqui.
- Atleta… tem certeza que eles não estão nos esperando aí?
- Não mais.

137
00:12:29,420 --> 00:12:31,820
Porra, pessoal.. O demônio está acabado.

138
00:12:56,540 --> 00:12:59,900
- Borz e eu estamos mantendo o canto mais afastado coberto.
Claro até agora. (rádio)

139
00:13:00,260 --> 00:13:02,460
- Mantenha a velocidade baixa – a área está muito exposta. (rádio)

140
00:13:03,460 --> 00:13:07,140
Existe um. Do outro lado da ferrovia temos outro ninho de MG.

141
00:13:07,140 --> 00:13:08,740
Ambos estavam esperando por você.

142
00:13:08,740 --> 00:13:11,420
- Filhos da puta. Espertinhos.

143
00:13:19,540 --> 00:13:21,780
- Parece que Skif estava certo.

144
00:13:21,780 --> 00:13:24,940
E se não tivesse havido um golpe de sorte,
esses dois ninhos teriam nos fodido.

145
00:13:24,940 --> 00:13:27,500
- Tivemos esse golpe de sorte graças ao Borz e ao Atleta.

146
00:13:27,500 --> 00:13:29,060
- Pare com essa merda com Skif!

147
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
- Então você acha que é uma grande honra chegar atrasado para o INFIL, certo?

148
00:13:32,700 --> 00:13:36,420
- Eu não estava lá.
Mas eu estava lá no hangar enquanto eles atiravam em nós com a porra do RPG.

149
00:13:36,420 --> 00:13:39,020
E se Skif não estivesse lá, eu estaria carregando seu АК-104 agora mesmo.

150
00:13:39,020 --> 00:13:40,140
- Ir.

151
00:13:41,740 --> 00:13:44,140
- Atleta, você conseguiu alguma coisa do grupo do Skif?

152
00:13:44,140 --> 00:13:46,140
- Absolutamente nada, sem vestígios,

153
00:13:46,140 --> 00:13:48,380
nós pesquisamos em todos os lugares.
Porra nenhuma.

154
00:13:48,380 --> 00:13:49,980
- Bem, merda.

155
00:13:50,900 --> 00:13:52,940
- Precisamos verificar mais alguns locais de backup.

156
00:13:52,940 --> 00:13:54,820
Meus rapazes não poderiam ter desaparecido no ar.

157
00:13:54,820 --> 00:13:58,940
- Claro, cara. Nós os encontraremos.
Vamos embora.

158
00:14:00,000 --> 00:14:03,960
GRUPO RAID DO SKIF 4 HORAS ANTES DE TARKOV INFIL

159
00:14:05,620 --> 00:14:09,700
- 23h50 em ponto o helicóptero decola para Tarkov.

160
00:14:09,700 --> 00:14:14,220
Deixe-me lembrá-lo: não há civis nos territórios isolados.

161
00:14:14,700 --> 00:14:17,380
Apenas catadores e PMCs em turnê.

162
00:14:17,620 --> 00:14:20,460
- Camarada Comandante, quando vai acabar essa besteira em Tarkov?

163
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
Todo mundo sabe quem é o responsável por essa bagunça.

164
00:14:23,340 --> 00:14:26,660
- Hoje todos acreditam que o TerraGroup
é um bando de criaturas inofensivas.

165
00:14:26,660 --> 00:14:30,580
Estão a combater a fome no Quénia e a criar tecnologias de ponta.

166
00:14:30,580 --> 00:14:33,980
- Então por que não mostramos os resultados da investigação?

167
00:14:33,980 --> 00:14:36,140
Quero dizer, sobre o que esses malucos realmente fazem.

168
00:14:36,140 --> 00:14:38,580
- Porque o mundo precisa de provas concretas.

169
00:14:38,580 --> 00:14:40,500
- E nossos rapazes não os têm com força suficiente?

170
00:14:41,220 --> 00:14:42,860
Maldita política.

171
00:14:49,340 --> 00:14:52,020
Os problemas em casa têm que ficar em casa.

172
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
Sim eu sei.

173
00:14:53,740 --> 00:14:58,140
Mas você também disse que alguém voltaria
se eles tivessem um lugar para onde voltar.

174
00:14:58,700 --> 00:15:02,660
Você tem algum tempo antes da partida, mas precisa decidir agora:
com quem você vai ficar?

175
00:15:10,580 --> 00:15:12,980
O que há para decidir?

176
00:15:23,220 --> 00:15:26,460
Marquês, Marquês, aqui é Vydra, entre.

177
00:15:27,100 --> 00:15:30,340
Marquês, Marquês, aqui é Vydra, entre.

178
00:15:32,260 --> 00:15:34,900
- Nada até agora?
- Silêncio.

179
00:15:37,140 --> 00:15:40,380
É o único ponto da rota onde meus rapazes poderiam ter resistido.

180
00:15:42,300 --> 00:15:44,860
Vai demorar um pouco para verificar, e temos USECs em nosso encalço.

181
00:15:44,860 --> 00:15:46,700
O lugar é complexo.

182
00:15:46,700 --> 00:15:49,020
Se limparmos a área com pressa, perderemos pessoas novamente.

183
00:15:49,020 --> 00:15:51,140
E daí, vamos apenas passar por isso?

184
00:15:55,020 --> 00:15:58,020
Mas e se eu estiver certo? E se meus rapazes estiverem lá?
E se eles estiverem feridos?

185
00:16:00,820 --> 00:16:03,820
Você estava falando a mesma merda quando nos levou àquele maldito hangar.

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,060
E eu conhecia Demon desde o nosso serviço militar.

187
00:16:06,060 --> 00:16:08,460
Afaste-se, Voron.

188
00:16:10,060 --> 00:16:13,740
Skif está certo: temos uma missão e temos que terminá-la.

189
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Prepare-se.

190
00:16:19,780 --> 00:16:24,780
CIDADE DE TARKOV, INSTALAÇÃO DE POLIKHIM
COMPLEXO ADMINISTRATIVO E RESIDENCIAL

191
00:16:30,820 --> 00:16:32,940
- Voron, o que está acontecendo aí? (rádio)

192
00:16:33,140 --> 00:16:36,740
- Nada por enquanto. Nenhum vestígio do esquadrão de Skif.

193
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
Estamos prestes a verificar o segundo prédio.

194
00:16:41,980 --> 00:16:44,580
Temos contato.
A patrulha Scav está desativada.

195
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Controlar.

196
00:17:05,660 --> 00:17:07,260
Controlar.

197
00:17:08,300 --> 00:17:10,620
Porra, essa merda está em toda parte novamente.

198
00:17:12,460 --> 00:17:14,060
Contato!

199
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
- Jogue um fragmento!

200
00:17:18,300 --> 00:17:20,940
- Essas vadias estão aqui! (Scav)
- Fogo no buraco!

201
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
- Granada! (Scav)

202
00:17:23,579 --> 00:17:25,779
- Vá, vá, vá!
- Rato, estou saindo!

203
00:17:27,859 --> 00:17:29,460
Contenção!

204
00:17:31,740 --> 00:17:33,740
- Estou vazio, voltando!

205
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
- Rato, dê o fora!
- Estou cobrindo!

206
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Dê o fora daqui!

207
00:17:51,900 --> 00:17:53,300
- Estou chegando!

208
00:17:53,300 --> 00:17:58,260
Barmaley, Barmaley! Temos um contato pesado aqui!
O corredor mais distante está inacessível! Voltando!

209
00:17:58,620 --> 00:18:00,220
- USECs!

210
00:18:01,340 --> 00:18:02,860
Porra! Tem um atirador lá!

211
00:18:02,860 --> 00:18:04,700
- Quem diabos está atirando em nós?! (rádio)
- Não faço ideia.

212
00:18:04,700 --> 00:18:06,660
Suas janelas estão do outro lado.

213
00:18:06,940 --> 00:18:09,900
- Merda, recue!
- Cobrindo a entrada!

214
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
- Os USECs nos isolaram! (rádio)

215
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Estamos presos no início do corredor! (rádio)

216
00:18:17,140 --> 00:18:20,420
Cuidado, pessoal, cerca de 10 USECs estão se aproximando de 4-1.

217
00:18:21,300 --> 00:18:22,780
- Malditos bastardos.

218
00:18:24,220 --> 00:18:27,340
- Ah, merda. Os Scavs também estão na festa.

219
00:18:27,900 --> 00:18:30,860
- Agora nossos caras estão definitivamente fodidos.
Vamos embora.

220
00:18:32,220 --> 00:18:34,140
- Forte, forte, a caminho de você, mudando para você. (rádio)

221
00:18:36,300 --> 00:18:38,660
- Eles foram encurralados do outro lado!
Eles estão fodidos com certeza! (Scav)

222
00:18:40,140 --> 00:18:41,540
- Voron, está uma bagunça aqui.

223
00:18:41,540 --> 00:18:43,900
Os turistas estão mantendo a pressão forte!
Você está do outro lado? (rádio)

224
00:18:43,900 --> 00:18:45,660
- Sniper está controlando a passagem!

225
00:18:46,700 --> 00:18:48,420
- Granada!
- Granada!

226
00:18:49,220 --> 00:18:50,620
- Porra! Vivo?

227
00:18:50,620 --> 00:18:52,580
- Borz, trabalhando atrás de você à direita!

228
00:18:52,580 --> 00:18:53,340
Borz!

229
00:18:53,500 --> 00:18:54,260
Borz!

230
00:18:54,260 --> 00:18:56,620
- Vai! Vai! Vai!
- Voltando!

231
00:18:58,340 --> 00:18:59,500
- De volta!
- Vazio!

232
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
- Vamos forçar o Scavs!

233
00:19:01,100 --> 00:19:02,260
Pelo corredor mais distante!

234
00:19:02,260 --> 00:19:04,380
- Cobrindo, vá!
- Skif, dê o fora!

235
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
- Foda-se!

236
00:19:11,300 --> 00:19:13,380
- Mais rápido, estou segurando o corredor!
Puxe-o de volta, puxe-o de volta!

237
00:19:13,380 --> 00:19:15,980
- Droga, Rato!
- Foda-se! Aaaaah!

238
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Vazio!

239
00:19:24,100 --> 00:19:25,340
Recarregando!

240
00:19:26,180 --> 00:19:28,020
Atleta, GL!

241
00:19:28,020 --> 00:19:30,140
- Verde, verde, segurando o corredor!

242
00:19:30,340 --> 00:19:31,660
- GL em movimento!

243
00:19:32,380 --> 00:19:34,860
- Dê o fora daqui!
- Rato - ferido!

244
00:19:34,860 --> 00:19:36,100
- Tipo de lesão?!

245
00:19:36,260 --> 00:19:39,620
Tipo de lesão?!
- Muito sangue, parece uma artéria!

246
00:19:39,620 --> 00:19:41,300
- Salvem, pessoal!

247
00:19:41,500 --> 00:19:43,380
Dê o fora!

248
00:19:45,740 --> 00:19:48,700
- Mantenha a passagem coberta!
Esteja pronto para forçar o corredor!

249
00:19:48,700 --> 00:19:49,980
Skif, como está o Rato?

250
00:19:50,220 --> 00:19:51,180
Como está o Rato?

251
00:19:51,180 --> 00:19:52,540
- Rato - morto!

252
00:19:52,540 --> 00:19:54,340
- Atleta!
- O rato está morto!

253
00:19:54,340 --> 00:19:56,380
O rato está morto! Tire sua bunda daí!

254
00:19:56,380 --> 00:19:59,060
- Skif, recue, recue!
- Estou indo, porra!

255
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
Atleta está vazio!

256
00:20:05,580 --> 00:20:08,740
(Scavs)
- Chama os outros caras aqui!
- Preparem as granadas!

257
00:20:12,460 --> 00:20:14,300
- Eles estão se movendo aqui na frente! (Scav)

258
00:20:14,460 --> 00:20:16,340
Dê-lhes as boas-vindas calorosas! (Scav)

259
00:20:17,420 --> 00:20:18,700
- Foda-se eles! (Scav)

260
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
- Então, onde estão as granadas, alô?! (Scav)

261
00:20:23,620 --> 00:20:25,500
«2-9»!
«2-9», merda!

262
00:20:25,500 --> 00:20:27,140
Pare de atirar! Amigável! «2-9»!

263
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
- Forte! Forte! Você está atirando em amistosos!

264
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Você está atirando em amistosos! (rádio)
- Porra, são nossos rapazes. Voron, porra!

265
00:20:31,500 --> 00:20:33,220
- «2-9»! «2-9»!

266
00:20:38,020 --> 00:20:39,620
- Última revista, pessoal!

267
00:20:39,780 --> 00:20:40,620
Sair!

268
00:20:46,060 --> 00:20:47,180
- Skif, volte! Volte!

269
00:20:47,180 --> 00:20:49,580
- Atleta, estou dando cobertura. Vá, vá!

270
00:21:01,020 --> 00:21:02,460
- Atleta, rápido!

271
00:21:02,460 --> 00:21:03,740
Barmaley, saia daqui!

272
00:21:03,740 --> 00:21:05,220
- De volta, de volta!
- Estou chegando.

273
00:21:06,260 --> 00:21:07,100
- Desçam todos!

274
00:21:07,100 --> 00:21:08,620
- Segurando escadas!

275
00:21:08,620 --> 00:21:11,940
- Barmaley, suba as escadas! Para as escadas, Barmaley!
Skif, vá, porra!

276
00:21:23,380 --> 00:21:25,540
- Partiremos às 23h50.

277
00:21:27,260 --> 00:21:30,020
Quem chegar atrasado correrá atrás a pé.

278
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Estarei lá na hora certa, eu juro.

279
00:21:32,580 --> 00:21:34,260
Só preciso pedir permissão à mãe.

280
00:21:35,020 --> 00:21:37,740
- Todo mundo conhece as regras: nada de celular na base.

281
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
[sons de celular]

282
00:21:43,620 --> 00:21:46,180
Comandante, então a sua é a Comunicação Especial?

283
00:22:03,020 --> 00:22:06,420
Você tem 4 horas antes do embarque.
Passe bem esse tempo!

284
00:22:28,380 --> 00:22:31,660
Pessoal, cadê o grupo BEAR? Estamos prestes a embarcar agora.

285
00:22:32,020 --> 00:22:33,500
- Você está falando sobre PMCs?

286
00:22:33,940 --> 00:22:35,100
Aí estão eles!

287
00:22:41,660 --> 00:22:43,740
Mas estávamos planejando decolar em uma hora.

288
00:22:45,460 --> 00:22:48,480
- Dizem que seu comandante trocou tudo para sair mais cedo.

289
00:23:09,400 --> 00:23:13,340
EM TRÊS DIAS O GRUPO RAID CESSARÁ A COMUNICAÇÃO...

290
00:23:16,520 --> 00:23:20,000
CIDADE DE TARKOV. ÁREA DA PLANTA POLIKHIM
PONTO DE CONTROLE «BIBLIOTECA»

291
00:23:23,860 --> 00:23:29,080
[Indistintamente] Pelo amor de Deus... Visibilidade zero, não consigo ouvir merda nenhuma. (rádio)

292
00:23:31,140 --> 00:23:35,140
- Sokol para o forte. Sinal de comunicação fraco, repita, entre.
- Uau…
- Acabou.

293
00:23:37,220 --> 00:23:42,220
- Forte para Sokol. O tempo está uma merda lá fora. Mude-me.
Você copia? Sobre. (rádio)

294
00:23:51,940 --> 00:23:53,140
-Borz!
- Sim.

295
00:23:53,140 --> 00:23:54,500
Mude o atleta no ponto.

296
00:23:54,500 --> 00:24:00,180
- Pessoal, vejam o que encontrei na mochila do Scav… uma câmera de capacete da USEC.

297
00:24:02,820 --> 00:24:05,580
A julgar pelos arquivos, ele foi retirado recentemente.

298
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
- Que porra você está assistindo aí?

299
00:24:09,820 --> 00:24:12,140
- Verifique se há algum arquivo de segunda-feira.

300
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
- Vamos ver..

301
00:24:16,420 --> 00:24:19,620
"- Relate sua posição, acabou." (USEC do telefone)
- Uh-huh..

302
00:24:20,140 --> 00:24:24,900
"- 3-1-Bravo, aqui é o Coringa-3-2!
Passando pela sala de servidores minada em direção ao B-21." (USEC do telefone)

303
00:24:24,900 --> 00:24:29,180
"- Espera aí! Que porra é essa? Vem cá! Vem cá! Mike!" (USEC do telefone)
- Olha.

304
00:24:29,180 --> 00:24:30,540
"- Mike, eu vou te trocar!" (USEC do telefone)

305
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
"- Estou cobrindo meu setor!" (USEC do telefone)

306
00:24:31,900 --> 00:24:35,500
"- Michael! Você é surdo ou o quê? Precisamos de você aqui!" (USEC do telefone)

307
00:24:35,500 --> 00:24:36,880
 "Sim, tenho outro trabalho para fazer!" (USEC do telefone)

308
00:24:36,900 --> 00:24:37,812
"- Não, seu merda.." (USEC do telefone)

309
00:24:37,940 --> 00:24:39,140
"- Congele, congele! [tiros]" (USEC do telefone)

310
00:24:41,860 --> 00:24:44,060
- Foda-me…
"- Claro!" (USEC do telefone)

311
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Eles mataram trabalhadores do laboratório Terra...

312
00:24:47,740 --> 00:24:51,220
- Eles têm um trabalho incrível.
“- A evacuação do pessoal é a nossa principal prioridade.
Fique quieto,.." (USEC do telefone)

313
00:24:51,220 --> 00:24:54,340
".. e faça o que você disse.
Estamos aqui para tirar você daqui...” (USEC do telefone)
- Bem, bem!

314
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
E aqui está o alvo do nosso primeiro grupo.

315
00:24:56,340 --> 00:24:58,380
O caso…

316
00:24:59,980 --> 00:25:02,100
- A propósito, o que há nesse caso?

317
00:25:02,860 --> 00:25:07,500
- Porra, sabe. Mas a empresa sonha em recuperá-lo.

318
00:25:07,500 --> 00:25:11,260
O grupo de Skif teve que... detê-los.

319
00:25:11,780 --> 00:25:14,900
"- Joker-3-2, 3-1-Bravo!
Nossa equipe tem atividade no corredor sul." (USEC pelo telefone)

320
00:25:14,900 --> 00:25:18,500
"- Contate, entre em contato, recue!" (USEC do telefone)
- Uau, alguma ação.

321
00:25:18,500 --> 00:25:23,540
"- Contato CQB, solicitando suporte! 9-1 caiu, acabou! Viole as salas dos servidores!" (USEC do telefone)
- Ainda vendo civis sendo baleados, hein?

322
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
"- Fogo no buraco!" (USEC do telefone)

323
00:25:25,260 --> 00:25:27,620
- Agora isso é uma grande explosão...
"- A mala está acorrentada ao braço dele!" (USEC do telefone)

324
00:25:27,620 --> 00:25:28,820
- O que foi aquilo de "acorrentado"?

325
00:25:28,820 --> 00:25:31,740
- Parece que todo mundo está fodido naquele corredor.
"- Prossiga com cuidado, eles podem ter granadas." (USEC do telefone)

326
00:25:31,740 --> 00:25:33,780
"- Vejo um URSO ferido." (USEC do telefone)

327
00:25:33,780 --> 00:25:34,900
- Espere…

328
00:25:34,900 --> 00:25:35,700
"- Acabe com ele." (USEC do telefone)

329
00:25:35,700 --> 00:25:38,140
Esses são Ursos. Esses são meus caras…

330
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
- Porra…

331
00:25:40,780 --> 00:25:44,260
- Esse é Moryak? Meu chefe…

332
00:25:44,260 --> 00:25:47,060
"- Ei! O que diabos você quer com o relógio dele? Eles não valem nada." (USEC do telefone)

333
00:25:47,380 --> 00:25:49,660
"- Vou levar isso como uma lembrança de Tarkov!" (USEC do telefone)

334
00:25:49,820 --> 00:25:53,020
Podemos ter acabado de encontrar o grupo de Skif...

335
00:25:56,300 --> 00:25:58,300
- Então agora somos nós que estamos trabalhando nesse caso?

336
00:25:58,740 --> 00:26:02,100
- Tenho certeza de que os USECs já extraíram o caso de Tarkov.

337
00:26:02,900 --> 00:26:06,140
Então parece que é hora de voltarmos para casa.

338
00:26:08,620 --> 00:26:10,580
E os meninos que morreram?

339
00:26:11,380 --> 00:26:15,900
Não estou arriscando meu pessoal para tirar isso da sua consciência.

340
00:26:17,420 --> 00:26:20,260
E o Demônio? Rato?

341
00:26:22,140 --> 00:26:28,620
OK. Estou com você até chegarmos ao EXFIL.
Depois disso eu voltarei e os vingarei sozinho...

342
00:26:28,620 --> 00:26:30,820
- Vá em frente então, a decisão é sua.

343
00:26:32,620 --> 00:26:34,300
- Skif está certo.

344
00:26:35,260 --> 00:26:36,820
Eles têm que pagar.

345
00:26:38,900 --> 00:26:41,940
- Acordado. Não podemos deixar assim...

346
00:26:54,020 --> 00:26:59,260
CIDADE DE TARKOV, INSTALAÇÃO DE POLIKHIM
- Esse é o lugar mais modesto de Tarkov.

347
00:26:59,260 --> 00:27:05,540
Ninguém mais tenta ir lá,
Porque os USECs se sentiram em casa lá.

348
00:27:05,700 --> 00:27:08,820
Da última vez até a nossa equipe percorreu esta área.

349
00:27:08,820 --> 00:27:10,780
- Então é disso que precisamos.

350
00:27:54,220 --> 00:27:57,580
- Eu continuo no assunto. Você trabalha dos dois lados.

351
00:27:57,580 --> 00:28:01,940
Atleta e Skif partem do sul.
Voron e os outros passam por entre as árvores.

352
00:28:22,620 --> 00:28:25,020
- Atleta e Skif estão no local. (rádio)

353
00:28:32,580 --> 00:28:36,060
- Pessoal, as janelas estão limpas. Cuidado aí embaixo…

354
00:28:36,060 --> 00:28:39,340
- Atleta para Voron, chegamos ao ponto.
Aguardando contato visual com você. (rádio)

355
00:28:40,820 --> 00:28:42,780
Maldita seja essa coisa...

356
00:28:43,620 --> 00:28:51,500
Pessoal, não consigo mais ver vocês.  Você está sozinho agora.
Seu alvo é o prédio com vestiários. (rádio)

357
00:28:52,460 --> 00:28:54,260
Movam suas bundas.

358
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
- Voron, estamos na encruzilhada do lado de fora do prédio principal... (rádio)

359
00:29:02,260 --> 00:29:04,340
- Atleta, Atleta… De olho em você. (rádio)

360
00:29:04,420 --> 00:29:06,820
- Este é o atleta.  Ainda estamos claros. (rádio)

361
00:29:08,860 --> 00:29:12,980
Tudo está indo muito bem para um lugar tão modesto…

362
00:29:14,380 --> 00:29:16,220
Ah, ei…

363
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
[tiro silenciado]

364
00:29:20,220 --> 00:29:21,940
- De onde vem o fogo? (rádio)

365
00:29:23,020 --> 00:29:24,860
- Atleta, em algum lugar acima de você… (rádio)

366
00:29:25,980 --> 00:29:30,580
- Sérvio para avançar time! Foi você quem atirou?
Sérvio! Você copia? Sérvio para o time avançado! (rádio)

367
00:29:30,580 --> 00:29:36,660
- Sérvio para Voron! Sérvio para Voron! Você copia?
Sérvio, não podemos ouvir você! Sérvio, não podemos ouvir você!
Sérvio para Voron! (rádio)

368
00:29:37,540 --> 00:29:39,340
- Caramba.. Porra. (rádio)

369
00:29:39,580 --> 00:29:41,260
- Atleta, indo até você! (rádio)

370
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
[tiros silenciados]

371
00:29:45,060 --> 00:29:48,020
- Estamos sob fogo desde as 3 horas… Skif, não consigo ver o atirador!
O setor está bloqueado! (rádio)

372
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
- O atirador das 3 horas caiu. Tudo claro! (rádio)

373
00:29:54,740 --> 00:29:55,580
- Entendi!

374
00:29:55,980 --> 00:29:58,020
- Voron! Estou segurando esta área! (rádio)

375
00:29:59,380 --> 00:30:00,620
- Segurando a esquina do prédio. (rádio)

376
00:30:00,620 --> 00:30:02,300
- Indo para lá!

377
00:30:04,180 --> 00:30:07,300
- Indo por baixo das janelas. (rádio)
- Venham aqui mais rápido! (rádio)

378
00:30:07,300 --> 00:30:11,180
- Atenção! Segundo andar. Nossas janelas estão lá. (rádio)

379
00:30:13,060 --> 00:30:16,540
[Música alta dentro do prédio]
- Parece que é aniversário de alguém.
- Todos prontos?

380
00:30:19,980 --> 00:30:21,140
[Música alta]
(USECs)
- De quem é essa arma?

381
00:30:21,140 --> 00:30:23,740
- Capitão Price.
- Quem é o preço?
- O preço morreu, querido!

382
00:30:23,940 --> 00:30:26,820
- [risos] O que há de errado com ele? O banheiro é por ali!

383
00:30:26,820 --> 00:30:31,100
- Águia-2-1, Coringa-3-2! Águia-2-1!
Mensagem não recebida, repita seu status!

384
00:30:36,020 --> 00:30:37,260
- Fora!..

385
00:30:37,260 --> 00:30:40,200
- Granada! Granada! (USEC)

386
00:30:44,860 --> 00:30:47,700
- Granada!
- Granada!
- Merda! (USECs)

387
00:30:49,100 --> 00:30:50,460
- Matt caiu! (USEC)

388
00:30:53,340 --> 00:30:56,340
- Um está indo para cima!
- Merda! (USEC)

389
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
- Segurando as escadas!

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,980
- Tire ele de cima de mim!
- Estou vazio!

391
00:31:02,980 --> 00:31:05,860
- Contenção!
- Morra já, sua vadia!

392
00:31:07,860 --> 00:31:09,680
- Sargento, sargento.. (USEC)
- Estou aqui, blá!

393
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
- Skif, você está bem?
- Porra, sim, estou bem...

394
00:31:15,100 --> 00:31:18,380
- Pessoal, estou segurando a porra do vestiário!
Invada o terceiro andar!

395
00:31:18,380 --> 00:31:21,500
-Borz! Vamos para o terceiro andar!
- Saia da frente!

396
00:31:21,500 --> 00:31:22,620
- Atirador acima!

397
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
- Atleta, estou indo até você!

398
00:31:30,380 --> 00:31:33,820
- Segurando o armário mais distante!
- Segurando lá embaixo!

399
00:31:34,980 --> 00:31:37,980
-Borz! Pegue as granadas!
- Pronto para jogar!

400
00:31:37,980 --> 00:31:41,260
- Frag-argh..! A granada saiu!

401
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
- Borz está ferido!

402
00:31:44,300 --> 00:31:47,660
- Skif, mude Borz! Porra, mude Borz!

403
00:31:47,660 --> 00:31:50,380
- Voron! Eu vou ser esmagado aqui! Voron, seu fodido!

404
00:31:50,380 --> 00:31:51,700
- Cobrindo!

405
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
- Porra!

406
00:31:53,660 --> 00:31:58,100
- Borz, tipo de lesão! (rádio)
- Estou bem, posso continuar!

407
00:31:58,100 --> 00:32:01,420
- Subindo! Skif! Acima! Acima!
Estou vazio! Vazio!

408
00:32:01,420 --> 00:32:04,140
- Granada! Granada!

409
00:32:05,020 --> 00:32:07,660
- Granada! Borz! Uma granada está embaixo de você!

410
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
- Ah, foda-se!..

411
00:32:10,620 --> 00:32:13,340
- Todos bem?
- Skif, estou vazio! Empurre o filho da puta!

412
00:32:14,460 --> 00:32:17,020
- O atirador saiu para a direita!

413
00:32:17,020 --> 00:32:19,900
- Todos bem? Voron? Alguém pode ver Voron?

414
00:32:19,900 --> 00:32:24,380
- Vou ficar sem munição! Vazio!
- Jogue um fragmento aí!
- Preparar?

415
00:32:24,380 --> 00:32:26,380
- Preparar!
- Vá embora!

416
00:32:30,900 --> 00:32:33,380
- Atleta! Mais uma revista e estou fora!

417
00:32:33,380 --> 00:32:39,460
- Voron! Voron! Quase sem munição!
Precisamos sair ou ir para o vestiário!
Voron! Voron! Voron! Voron! Porra, entre!

418
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
- Skif, mova-se!

419
00:32:42,340 --> 00:32:46,780
- Contenção!
- O que? O que há com a porra do terceiro andar?

420
00:32:46,780 --> 00:32:49,900
- Skif, Barmaley, segurando o corredor do terceiro andar!

421
00:32:52,380 --> 00:32:55,780
- Quantos nades faltam?
- Estou vazio!

422
00:32:55,780 --> 00:32:58,220
- Skif, Barmaley – não sobrou nenhum!

423
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
- Resta um! A F1!

424
00:33:06,180 --> 00:33:11,140
- Voron! De onde isso vem? De onde isso vem?
De onde isso vem?!

425
00:33:11,140 --> 00:33:15,380
- Eles estão atirando de fora! Do lado de fora!
- Porra! Estou chegando!

426
00:33:19,940 --> 00:33:22,060
- Borz está morto, eu acho!

427
00:33:22,060 --> 00:33:25,620
- Um atirador lá fora! Volte para o primeiro andar!

428
00:33:25,620 --> 00:33:28,220
- Não podemos recuar! Temos que entrar no vestiário!

429
00:33:28,660 --> 00:33:30,580
- Apresse-se então! Estamos com pouca munição!

430
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
- Temos que estragar tudo de qualquer maneira! (rádio)

431
00:33:33,420 --> 00:33:35,180
- Você é maluco!..

432
00:33:35,180 --> 00:33:36,620
- Atleta, estamos vindo em sua direção.

433
00:33:37,980 --> 00:33:39,980
- Vai! Vai! Vai!

434
00:33:46,660 --> 00:33:48,420
- Skiff! Pegue a F1 de Borz!

435
00:33:49,580 --> 00:33:51,740
- As escadas inferiores são por minha conta!

436
00:33:51,740 --> 00:33:54,780
- Barmaley, prepare-se!
- Droga, Voron! Onde diabos você está? (rádio)

437
00:33:54,780 --> 00:33:56,900
- Estou indo!

438
00:33:57,380 --> 00:33:59,860
- Estou esperando para ir!
- Entre com o nade!

439
00:34:03,100 --> 00:34:04,740
- Granada fora!

440
00:34:06,420 --> 00:34:08,100
- Granada! Granada! (USEC)

441
00:34:08,620 --> 00:34:10,260
- Vá, vá, vá!

442
00:34:10,860 --> 00:34:13,020
-Alex, pare! Alex! (USEC)

443
00:34:14,380 --> 00:34:16,180
- Quase doze!

444
00:34:18,260 --> 00:34:19,700
- Empurrando para a esquerda!

445
00:34:20,420 --> 00:34:22,500
- Ah, merda!
- Inimigo dentro! (USEC)

446
00:34:22,500 --> 00:34:25,740
- Vá se foder! Morra, morra!

447
00:34:26,380 --> 00:34:28,340
- Empurrando para a direita!

448
00:34:28,340 --> 00:34:31,540
(USECs)
- Cobrindo direito!
- Malditos URSOS!

449
00:34:31,540 --> 00:34:33,100
- Um é por minha conta nas janelas!

450
00:34:35,179 --> 00:34:37,499
- Estou à esquerda! (USEC)

451
00:34:37,980 --> 00:34:40,900
- Onde está Barmaley?
- Vazio!
- Barmaley!

452
00:34:56,300 --> 00:35:00,100
- Quem está atirando na nossa bunda? (rádio)
- Cobrindo pela esquerda! Trabalho, atleta!

453
00:35:00,660 --> 00:35:02,380
- Trabalhando!

454
00:35:07,340 --> 00:35:10,860
- Um a menos! (USEC)
- Porra, pegue isso!

455
00:35:14,660 --> 00:35:18,820
- Barmaley! Barmaley!
- Pessoal, qual é o seu status? Pessoal, qual é o seu status?! (USEC)

456
00:35:19,260 --> 00:35:23,580
- Voron, venha aqui! Eu tenho um!
- Skiff! Vindo em sua direção!
- O segundo voltou correndo!

457
00:35:26,420 --> 00:35:28,540
- Pessoal, qual é o seu status?! (USEC)

458
00:35:28,940 --> 00:35:29,980
- Porra!

459
00:35:29,980 --> 00:35:34,260
- Status Vermelho! Spike está lá dentro! Um URSO aqui! Um URSO aqui! (USEC)

460
00:35:36,500 --> 00:35:39,580
- Como está Barmaley? Como está Barmaley?

461
00:35:49,420 --> 00:35:52,300
- Onde está a ferida?
- Eu não sei, porra...

462
00:36:35,380 --> 00:36:38,060
- Dê para mim.
- Que porra você está fazendo?! Eles vão nos matar!

463
00:36:38,060 --> 00:36:39,340
- Isto é do sérvio.

464
00:36:39,340 --> 00:36:40,260
- É dele?

465
00:36:42,940 --> 00:36:44,040
- Granada! (USEC)

466
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
- Claro! (USEC)

467
00:36:52,860 --> 00:36:54,340
- Claro! (USEC)

468
00:36:56,140 --> 00:36:59,060
- Trombley, Trombley... Caramba! Trombley é— (USEC)

469
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
- Você não vai olhar para isso! (Scav)

470
00:38:30,660 --> 00:38:31,940
É um URSO! (Scav)

471
00:38:44,740 --> 00:38:46,540
- Ele está fugindo! (Scav)

472
00:38:46,540 --> 00:38:47,860
- Cansado de você!..

473
00:38:51,340 --> 00:38:52,940
- Porra, atire nele! (Scav)

474
00:39:57,940 --> 00:39:59,140
- Ei, frente!

475
00:40:53,540 --> 00:40:55,980
- Eu assumirei seu lugar em duas horas. [inglês]

476
00:41:44,340 --> 00:41:47,540
"- Como está o tempo?
- É bom, às vezes um pouco frio."

477
00:41:47,540 --> 00:41:51,140
"- Fique seguro.
- Estamos fazendo o nosso melhor, obrigado. Como você está?"

478
00:41:51,140 --> 00:41:54,540
"- Estamos bem. Tudo está quieto.
- Você tem mais sorte do que nós."

479
00:41:54,540 --> 00:41:57,540
"- Seu grupo foi designado como nossa reserva.
- Nós sabemos."

480
00:41:57,540 --> 00:42:02,140
“- Nosso lutador pode ser enviado para você.
Ele recebeu uma mensagem da família. Mostre a ele."

481
00:42:08,340 --> 00:42:11,740
Acho que cometi um grande erro da última vez…

482
00:42:13,540 --> 00:42:18,540
E quero que saiba que esperarei por você o tempo que for preciso.

483
00:42:21,340 --> 00:42:23,620
Nós... esperaremos por você..

484
00:42:24,740 --> 00:42:28,740
- Caramba…
- Porque muito em breve nos tornaremos…

485
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Uma família de verdade.

486
00:42:37,140 --> 00:42:40,860
"Boa tarde! Não consigo enviar mensagens para o telefone do capitão Burov.

487
00:42:40,860 --> 00:42:44,940
Por favor, mostre a ele este vídeo. É muito, muito importante!"

488
00:44:32,140 --> 00:44:36,940
Ah, olhe... Era você que estávamos procurando...

489
00:44:50,080 --> 00:44:54,940
CIDADE DE TARKOV. PORTO PMC EXFIL
3 HORAS DEPOIS.

490
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Bem...

491
00:45:18,340 --> 00:45:21,740
O que eu pressiono aqui? Olá?

492
00:45:27,740 --> 00:45:31,940
A água está molhada. A água está molhada.

493
00:45:31,940 --> 00:45:34,940
- Se perca se quiser viver! (interfone)

494
00:45:35,740 --> 00:45:38,540
-A porra da senha. “A água está molhada”.

495
00:45:38,940 --> 00:45:41,740
- Você não entende russo?! (interfone)

496
00:45:41,740 --> 00:45:45,140
- Eu sou russo, droga! Verifique a senha.

497
00:45:45,140 --> 00:45:49,340
- Sua senha está podre.
Se você não tem um passe especial, vá se foder. (interfone)

498
00:45:49,340 --> 00:45:53,940
- Vadia, o que passa?
Chame o oficial de plantão aqui, pelo amor de Deus!

499
00:45:55,340 --> 00:45:59,940
- Um momento. Não desligue!.. (intercomunicador)
- Assim é melhor.

500
00:46:02,140 --> 00:46:04,940
Que porra vocês estão fazendo, idiotas?!

501
00:46:07,340 --> 00:46:11,940
Que conversa bacana...
Onde vou conseguir esse passe?

502
00:46:18,540 --> 00:46:22,540
Foda-se então!
Acho que preciso visitar Ogryzok.

503
00:46:25,340 --> 00:46:30,280
ÁREA DO PORTO MARÍTIMO
POSTO DE NEGOCIAÇÃO DE OGRYZOK

504
00:46:39,340 --> 00:46:40,740
- O que você precisa, mano?

505
00:46:40,740 --> 00:46:42,940
Coloque as mãos para cima, mais alto.

506
00:46:47,140 --> 00:46:49,140
- Um cara está aqui para ver você.

507
00:46:55,340 --> 00:46:59,140
- Vou retirar a arma dele por enquanto. É mais seguro assim.

508
00:47:00,940 --> 00:47:03,940
Ouvi dizer que você administra todo o varejo aqui...

509
00:47:05,540 --> 00:47:07,940
Quero comprar uma passagem de Tarkov.

510
00:47:07,940 --> 00:47:10,540
Ou o que é isso? Um cartão? Um código QR?

511
00:47:13,140 --> 00:47:15,340
Acho que isso será suficiente.

512
00:47:20,540 --> 00:47:22,340
Eu não preciso disso.

513
00:47:25,940 --> 00:47:28,540
Quem pode estar interessado nisso?

514
00:47:28,940 --> 00:47:33,540
Essa coisa pertence à corporação… Ninguém vai querer isso.

515
00:47:34,940 --> 00:47:37,340
Achei que você fosse um comerciante sério...

516
00:47:46,460 --> 00:47:49,340
- Parece que sua arma está doente.

517
00:47:49,340 --> 00:47:52,540
- Bem, pelo menos não está morto.
- Você se acha engraçado?

518
00:47:52,540 --> 00:47:57,940
- E por que a mola está tão mal lubrificada?
- Fique grato por não termos dobrado. Da próxima vez, estará em pedaços.

519
00:48:03,540 --> 00:48:07,940
Ei você, cara séria. Traga suas coisas. Nos radares em duas horas.

520
00:48:13,940 --> 00:48:18,940
- Bem... Até mais, pessoal.
- Vá em frente e não se atrase.

521
00:48:54,560 --> 00:48:58,840
- Definitivamente não é seu! Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas malditas mãos! [inglês]

522
00:48:59,860 --> 00:49:01,220
Olha,

523
00:49:01,220 --> 00:49:03,140
você não sairá daqui sozinho de qualquer maneira.

524
00:49:03,140 --> 00:49:06,600
Então ou você atira ou vai assustar aquelas árvores.

525
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Você é um oponente de merda. [inglês]

526
00:49:07,680 --> 00:49:10,440
Pelo menos não mato civis.

527
00:49:11,040 --> 00:49:14,760
E é por isso que terminei!
Você não sabe que o TerraGroup está planejando lançar um caos controlado?

528
00:49:14,760 --> 00:49:16,660
E Tarkov é apenas o começo. [inglês]

529
00:49:16,660 --> 00:49:21,120
Este caso contém documentos confidenciais sobre todos os experimentos biológicos. [inglês]

530
00:49:22,060 --> 00:49:26,060
É por isso que preciso levar essa evidência ao meu comando.

531
00:49:26,060 --> 00:49:27,520
Você acredita neles? [inglês]

532
00:49:27,520 --> 00:49:32,080
Deveríamos devolver o caso ao TerraGroup,
Mas eu tenho um plano melhor.. [portuguese]

533
00:49:32,080 --> 00:49:35,360
Podemos atirar um no outro aqui e agora
e acabar com isso, ou ..

534
00:49:35,360 --> 00:49:41,120
Podemos tentar fugir de Tarkov e passar
essa merda sobre o TerraGroup para a mídia independente.

535
00:49:41,840 --> 00:49:43,220
Você decide. [inglês]

536
00:50:10,180 --> 00:50:17,380
Tudo bem, ainda estou olhando para três jogadores embaixo da torre.
Três jogadores sob a torre.

537
00:50:21,580 --> 00:50:23,100
Ei, Mike, você já chegou?

538
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
[dois cliques de rádio]

539
00:50:24,900 --> 00:50:27,900
A posição do Sniper ainda está lá, perto da carroceria do caminhão.

540
00:50:28,500 --> 00:50:29,420
[três cliques de rádio]

541
00:50:29,420 --> 00:50:31,980
Porra, o que você quer dizer com não entende?

542
00:50:32,004 --> 00:50:35,004
[falando inglês]
Sob caminhão. Debaixo do caminhão, Mike!

543
00:50:35,380 --> 00:50:39,500
O trailer está à sua direita. À sua direita!

544
00:50:39,500 --> 00:50:42,180
Dez metros à sua direita.

545
00:50:42,940 --> 00:50:44,440
[três cliques de rádio]

546
00:50:44,660 --> 00:50:49,660
Porra, eu não sei quantos metros tem isso!
Vá para a direita, apenas vá para a direita!

547
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
[falando inglês]
Vá para a direita, Mike. Vá para a direita, vá para a direita!

548
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Você vai descobrir isso aí.

549
00:50:59,660 --> 00:51:03,700
Morte confirmada. É isso, Mike! Saia daí.

550
00:51:06,460 --> 00:51:10,740
- Gorka, Gorka, você está ouvindo?
Gorka, você está copiando?

551
00:51:10,740 --> 00:51:13,780
Gorka, você está copiando?

552
00:51:13,780 --> 00:51:17,420
- Aquele nosso Chris Kyle não vai entrar..
- Não creio que o problema seja o rádio.

553
00:51:18,760 --> 00:51:19,400
- Bóris. (rádio)

554
00:51:20,640 --> 00:51:21,280
Boris!.. (rádio)

555
00:51:24,240 --> 00:51:29,220
- Boris para a casa!.. (rádio)
- E se o filho da puta nos descobrisse e o truque não funcionasse?

556
00:51:32,540 --> 00:51:34,580
- Boris, seu merda! Você copia? (rádio)

557
00:51:35,100 --> 00:51:38,300
Boris para a Câmara!
Você é surdo? (rádio)

558
00:51:38,300 --> 00:51:40,780
Boris para a Câmara!

559
00:51:40,780 --> 00:51:45,020
Bóris! Onde diabos você está?!
Bóris, vamos lá, porra! Você copia?

560
00:51:54,260 --> 00:51:57,460
Você não saberia onde diabos está seu chefe, não é?

561
00:52:02,220 --> 00:52:04,860
Aqui estão suas coisas. Onde está meu saque?

562
00:52:05,500 --> 00:52:07,580
Você é surdo?
Onde diabos está a minha coisa?

563
00:52:08,060 --> 00:52:12,660
Ei, você, Northman, devo simplesmente jogá-lo nos cultistas?

564
00:52:12,660 --> 00:52:15,460
O que você acha, você vale pelo menos um TOZ de merda?

565
00:52:15,460 --> 00:52:17,940
Huh?

566
00:52:21,020 --> 00:52:23,620
- Eles decidiram ferrar aquele idiota.

567
00:52:23,620 --> 00:52:26,300
Quem sabe, talvez algo tenha dado errado.

568
00:52:46,540 --> 00:52:54,180
É 23-09. Um homem veio até mim. Queria comprar o ingresso…
de Tarkov ao continente.

569
00:52:55,140 --> 00:52:58,700
Em troca da sua bagagem perdida…

570
00:53:09,320 --> 00:53:16,700
- A propósito, muito antes de seus rapazes decidirem foder com Tarkov,
nosso Ministério da Defesa já havia bloqueado a região e não contou a ninguém.

571
00:53:16,700 --> 00:53:20,060
Imagine só, o porto marítimo foi transformado em fortaleza em apenas vinte e quatro horas.

572
00:53:20,060 --> 00:53:22,660
[risos]
- Vejo que teve muita gente que quis testar. [inglês]

573
00:53:22,660 --> 00:53:27,260
- Bem, depois que os civis foram evacuados, a escória local decidiu resgatar também.

574
00:53:27,260 --> 00:53:30,800
- Espero que não tenhamos nos fodido com o passe daqui... [portuguese]

575
00:53:33,340 --> 00:53:37,580
Torre 4-9. Torre 4-9. Prepare-se para atirar à primeira vista. (rádio)

576
00:53:40,780 --> 00:53:44,220
Torre 4-9. Apoie o fogo do atirador! Você copia? Sobre! (rádio)

577
00:53:45,120 --> 00:53:49,360
- Olha, Russo.. Não importa o que aconteça a seguir,
Eu quero que você saboreie o momento..

578
00:53:50,640 --> 00:53:54,680
A última vez que estivemos juntos.
Quando chutamos a bunda dos nazistas... [portuguese]

579
00:54:03,140 --> 00:54:05,540
Seu passe não foi identificado. Por favor, tente novamente. (interfone)

580
00:54:05,820 --> 00:54:08,860
De novo? Ok, vamos fazer de novo!

581
00:54:09,180 --> 00:54:10,940
Trabalhe, caramba!
Vamos!

582
00:54:11,420 --> 00:54:16,100
Filho da puta, vamos lá!
Vamos, seu idiota de merda!

583
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
Porra.. Ótimo...

584
00:54:30,500 --> 00:54:33,460
É isso, agora estamos realmente fodidos...

585
00:54:33,960 --> 00:54:36,700
- Ei amigo... olha. [inglês]

586
00:54:37,820 --> 00:54:44,980
- Seu passe foi identificado. (interfone)
- Está funcionando... está funcionando!
- Deixe suas armas para trás e siga até o portão 11 para inspeção. (interfone)

587
00:54:46,540 --> 00:54:50,860
Torre 4-9, afaste-se! Você copia? Sobre. (rádio)

588
00:54:51,720 --> 00:54:54,440
Rogério isso. (no rádio)

589
00:55:46,940 --> 00:55:48,460
Siga-me!

590
00:55:50,260 --> 00:55:52,020
- Me lembra um pelotão de fuzilamento.. [inglês]

591
00:55:52,020 --> 00:55:54,540
- Você vai azarar.
Melhor calar a boca.

592
00:55:55,540 --> 00:55:59,460
Postagem 10 para o guia, estamos acompanhando duas pessoas, venha nos conhecer. Você copia?

593
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
- Os passageiros estão entrando no navio atrás daquele portão.

594
00:56:02,660 --> 00:56:03,580
- Parece muito fácil. [inglês]

595
00:56:03,580 --> 00:56:06,780
- Não acredito que estaremos em casa logo...

596
00:56:06,804 --> 00:56:08,900
[impactos de bala]

597
00:56:08,900 --> 00:56:12,820
- Central! É a torre 4-9. Nosso metralhador está ferido!
Suprimindo o fogo do atirador! Você copia? (rádio)

598
00:56:12,820 --> 00:56:16,020
- Central! É a torre 4-8. Estamos sendo alvos do norte!
Estamos suprimindo-os! (rádio)

599
00:56:16,020 --> 00:56:17,180
- O que está acontecendo aí?

600
00:56:17,180 --> 00:56:19,780
- Bem, parece que alguns atiradores estão suprimindo suas torres.

601
00:56:20,220 --> 00:56:24,420
- Central! São 4-9, estamos sob forte fogo de franco-atiradores.
Não é possível responder ao fogo. Você copia? (rádio)

602
00:56:24,420 --> 00:56:27,220
- 4-9, 4-9, especifique a direção do fogo. (rádio)

603
00:56:27,580 --> 00:56:29,460
- Central! São 4-8, nossa luz está apagada! (rádio)

604
00:56:29,460 --> 00:56:32,460
- São 4-9, mesma merda, eles apagaram a porra da nossa luz! (rádio)

605
00:56:33,220 --> 00:56:35,180
- Uau, onde foram parar os morteiros Scavs?

606
00:56:36,100 --> 00:56:37,500
- Scavs não têm morteiros.

607
00:56:38,060 --> 00:56:41,420
- Chegando! Entrada! Dê o fora daqui!

608
00:56:41,420 --> 00:56:43,100
- Proteja-se, mais rápido!
- Porra!

609
00:56:43,100 --> 00:56:46,620
- Central! Porra! Eles estão atirando em nós com 120mm! Você copia? (rádio)
- Proteja-se!

610
00:56:46,620 --> 00:56:49,260
[sirene de alarme]
- Atenção. Atenção! Alarme de combate!
Garrison, às armas! (rádio)

611
00:56:49,260 --> 00:56:52,820
- Pessoal protejam-se, preparem-se para responder ao fogo. repito,

612
00:56:52,820 --> 00:56:56,140
alarme de combate! Fique alerta! Garrison, às armas!
Pessoal protejam-se, preparem-se para responder ao fogo! (rádio)

613
00:56:56,140 --> 00:57:01,580
- Central! Este é o posto 11. Estamos recebendo fogo de retorno supressivo cego,

614
00:57:01,580 --> 00:57:03,820
Estamos sendo alvos, precisamos recuar! (rádio)

615
00:57:03,820 --> 00:57:06,260
- Abra o portão! Vamos recuar!

616
00:57:06,260 --> 00:57:09,300
- Central! São dez! Central, entre! (rádio)
- Vamos!

617
00:57:09,300 --> 00:57:11,580
Vejo dois alvos não identificados dentro do perímetro! (rádio)

618
00:57:11,580 --> 00:57:13,900
- Espera aí, vadia!
- Porra, de novo não!

619
00:57:13,900 --> 00:57:16,140
- Vejo dois alvos não identificados dentro do perímetro. Como copiar?
- Espera aí, seu merda!

620
00:57:16,140 --> 00:57:18,820
- Eles estão atirando em nós?! [inglês]

621
00:57:19,300 --> 00:57:21,740
- Caramba!
- Deixa pra lá, entendi! [inglês]

622
00:57:25,700 --> 00:57:28,140
- Fomos atingidos por um morteiro! Dois mortos! Porra! (rádio)

623
00:57:28,140 --> 00:57:30,980
- Recue, recue! Atrás do portão! Todos fiquem atrás do portão!

624
00:57:30,980 --> 00:57:34,300
- É o posto 11, volte para trás do portão! É a postagem 11,
recue para trás do portão! Você copia? (rádio)

625
00:57:42,200 --> 00:57:45,540
- Se você não pegou isso, era uma metralhadora muito grande. [inglês]

626
00:57:45,540 --> 00:57:48,740
- Porra, definitivamente temos que passar por aquele portão.
- Você está maluco?! [inglês]

627
00:57:48,740 --> 00:57:51,940
- Vamos voltar para a porra do Tarkov– [portuguese]
- Aqueles malditos 120 mm!

628
00:57:53,640 --> 00:57:57,260
- Rápido, rápido, rápido!
Fogo no buraco! (rádio em inglês)

629
00:57:57,260 --> 00:58:02,180
- Depressa, depressa! Mova-se para posições!
- Estou sob fogo de morteiro. Você copia? (rádio)

630
00:58:03,740 --> 00:58:04,820
-C-4?! [inglês]

631
00:58:05,780 --> 00:58:07,580
- Então isso é absolutamente fodido, cara..

632
00:58:17,820 --> 00:58:19,940
- Porra! Eles explodiram nossa parede! (rádio)

633
00:58:21,140 --> 00:58:24,420
- O quê? Fale claramente, pelo amor de Deus! (rádio)
- Eles estão forçando a passagem!

634
00:58:24,420 --> 00:58:26,540
- Alguém com certeza está ajudando aqueles Scavs!

635
00:58:29,180 --> 00:58:32,980
- Você está cego? Eles destruíram a porra do nosso muro! (rádio)

636
00:58:33,580 --> 00:58:36,260
- Onde diabos estão todos? Não deixe que eles se espalhem por dentro!
- Já estou com meu PK pedalando mal!

637
00:58:36,260 --> 00:58:38,200
- Vai! Vai! Vai! (rádio em inglês)

638
00:58:39,180 --> 00:58:42,540
- Central, Central! Precisamos de apoio, precisamos de su-
- Estou quase sem munição! (rádio)

639
00:58:46,220 --> 00:58:49,020
- Foda-me! Quem diabos são esses?

640
00:58:51,580 --> 00:58:54,620
- O inimigo está avançando ativamente em direção à zona de carregamento! (rádio)

641
00:58:55,380 --> 00:58:58,660
- Parece que vamos ter que falar com o nosso metralhador…
- Idéia de merda! [inglês]

642
00:58:58,660 --> 00:59:00,820
- Amistosos! Amistosos, não atire!

643
00:59:00,820 --> 00:59:02,860
Porra! Estou farto dele!

644
00:59:02,860 --> 00:59:07,740
- São metralhadoras pesadas!
Eles destroem helicópteros! Estou fora daqui! [inglês]

645
00:59:07,740 --> 00:59:10,420
- Sim, sim, claro. Vá em frente, boa sorte para você!
- Merda! [inglês]

646
00:59:10,420 --> 00:59:14,340
- O que aconteceu? Você está de volta tão cedo!

647
00:59:19,520 --> 00:59:23,600
- Ei cara. Vamos pelo menos esperar eles recarregarem, hein?
Eu realmente quero viver! [inglês]

648
00:59:25,380 --> 00:59:26,780
- Vamos! Dê o fora!

649
00:59:28,260 --> 00:59:29,140
Somos amigáveis!

650
00:59:51,860 --> 00:59:53,500
O que, acabou?

651
00:59:53,500 --> 00:59:55,700
Espere, ele está vazio!

652
00:59:56,060 --> 00:59:59,620
Somos amigáveis! A água está molhada! Amistosos!

653
01:00:01,900 --> 01:00:05,100
- Somos amigáveis, somos amigáveis!
- Cessar fogo! Não atire! [inglês]

654
01:00:07,700 --> 01:00:10,100
A água está molhada, não atire!

655
01:00:12,260 --> 01:00:15,460
A água está molhada! Não atire!!

656
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
Ei..

657
01:01:16,420 --> 01:01:20,260
Lembro-me da última vez que trabalhamos juntos...

658
01:01:43,700 --> 01:01:46,540
Este é o Blackfox. Jackpot. [inglês]

659
01:01:48,100 --> 01:01:51,420
Quem diabos é você?

660
01:02:19,000 --> 01:02:24,680
Há apenas algumas horas, o Conselho de Segurança da ONU
convocou uma reunião de emergência sobre outra escalada na região de Norvinsk.

661
01:02:24,680 --> 01:02:29,760
Foram ouvidos tiros e explosões de minas de artilharia
 na área do porto local nas últimas 24 horas.

662
01:02:29,760 --> 01:02:33,680
Esta é a primeira vez que armamento pesado é usado dentro do bloqueio.

663
01:02:33,680 --> 01:02:36,760
O Conselho de Segurança da ONU expressou séria preocupação sobre este assunto.

664
01:02:36,760 --> 01:02:42,120
Mas as autoridades russas garantiram mais uma vez à comunidade internacional
 que a situação está sob seu total controle.

665
01:02:42,120 --> 01:02:50,000
No entanto, o comando das forças de manutenção da paz da ONU
 presente na região está cético em relação a tais garantias do Kremlin.


